悉曇文的研究

從宗教的修學角度來分析：中國佛經翻自悉曇古文，尤其是真言密咒部份，在古德祖師翻譯佛經時，對於密咒部份則儘量保留原音，以翻音不翻意的原則，保留原真言密咒的「能量功效」。如翻譯四則中：翻字不翻音，保持原音。又有五不翻中：諸咒屬佛菩薩祕密廣義，故不翻。而密咒在楞嚴正脈中云：「顯教。如授方顯說。密咒。如授藥密治」。長水祖師曾說所謂五不翻﹕

在涅槃般若、華嚴經中，佛與迦葉、善現、眾藝知識，解釋四十二字母義。在守護國主陀羅尼經、大悲空智、一字等經中，佛與菩薩親口讚歎和解釋咒的字種和語意。『瑜伽金剛頂經釋字母品』中也有對悉曇字母的解釋。

眾人也曾問：真言梵字(悉曇)為什麼有這麼不可思議的妙用呢？有這樣的益處相狀呢？這是因為咒的梵字(悉曇)是諸佛的真心本體，所以有這種不可思議的力量。又因為法的本性就有這麼大的力量。又因為諸佛菩薩所發的行願不可心思、不可言議。佛菩薩深知眾生所患諸病，特以神咒妙藥令眾生得到更多利益。

「梵字是諸法之本源，密藏文之源底也。故先德傳，不知悉曇之人乃半真言師也…」成賢祖師曾有如是感慨。

何謂陀羅尼、真言？陀羅尼是梵語「Dharni」的音譯，意譯是「總持」：總一切法，持一切義。大乘佛教中陀羅尼是傳承法的方法之一，用以宣揚，為了解及記憶其教意。並含有深廣的含意，而且有不可思議的大功效力量。

真言是梵語(Mantra)的音譯，在佛教真言中是包含明咒(Vidya)及陀羅尼。弘法大師空海在『般若心經秘鍵』內有偈頌讚言：

梵字梵語（悉曇）是每一字的聲音（聲波）中，具含有無量的意義，如翻譯成中國的語言，就會失去很重要的部份。因此傳承真言宗的不空三藏法師，為教授秘密之藏的真言時，完全使用悉曇字來確實表達真理。這也是我們為什麼要想去瞭解悉曇古文的原因之一。

古德空海祖師曾留名言曰：「然此悉曇梵字亙三世常恆。遍十方以不改。如學此、書此定得常住之佛智。誦此、觀此、則必証不壞之根本，諸智之父母，蓋在此字母，所得之功德不能縷說。【華嚴】、【般若】、【大毗盧遮那】、【金剛頂】及【涅槃】等經均有具體的說明」。悉曇古文不僅只是有文字意義，同時也是表現真理的最高象徵，自古以來即受到珍貴尊重。

從古代宗教修學法門中即有以「觀想法」為獲得最高的領悟。體達真正的智慧，在藏經中也有述及釋尊也以觀【阿】字法門成就。如來在教化眾生時，因應眾生不同的根性，而為化現種種方法及譬喻，便於漸次引導眾生體解悟道。就因為眾生有撿擇執著的習性，因此才有法門宗派的分別。