大佛頂大陀羅尼
﹝悉曇古音楞嚴咒心與漢譯版本對照﹞


(A) 大正藏 No. 944A
(B) 大正藏 No. 945 (427句)
(C) 大正藏 No. 945 (439句)


凹改卡
(1) Ta Dahr-ya Tuh-ahr

(A) (二合)(引)
(B) 跢姪他(419)
(C) 怛地他(即說咒曰426)

輆 狣巧同 狣巧同
(2) O-anm Ahr Nang La-eh Ahr Nang La-eh 

(A) 唵阿曩曬(引) 阿曩(引)
(B) 唵(420) 阿那隸(421)
(C) 唵(427) 阿那

合在叨 合在叨
(3) Va-ee Shia Dahr Va-ee Shia Dahr
 
(A) 尾舍娜尾舍娜
(B) 毘舍提(422)
(C) 毘舍提(428)

向神向神 
(4) Ba Nang-ba Ba Nang-ba

(A) 滿馱滿馱
(B) ◇◇
(C) ◇◇


向神市 向神市
(5) Ba Nang-ba Nang-ee Ba Nang-ba Nang-ee

(A) 滿(引)滿馱
(B) 槃陀槃陀(424)
(C) 阿唎畔陀(431)毘陀(432)

因先向忝扒仗 民誆
(6) Va-ai Ra Va Zha-ra Par-ahr Na-ee Paha Te-wu

(A) 吠(引)日囉(二合)播(引)抳泮吒
(B) 鞞囉跋闍囉陀唎(423) 跋闍囉謗尼泮(425)
(C) 鞞囉(429) 跋折囉(430) 跋折囉波尼泮(433)

嫟狤 民誆 送扣
(7) Ha-wu-anm Baha-ra-wu-anm Paha Te-wu Sa-va-ahr Ha-ahr

(A) 吽(引)(二合引)泮吒 娑(二合引)
(B) 虎呶都嚧甕泮(426)莎婆訶(427)
(C) 呼吽(434) 咄嚕吽(三合435)莎皤訶(436) 唵吽(437) 毘嚕提(438)莎皤訶(439)

巧伕糽卡丫出伏 
(8) Nang Ma-oh Sa-ta Tuh-ahr Ga Ta Ya
  
(A) 曩謨(引)娑哆(二合)(引)(引)

鉏丫出仲 照包屹谷湨后盍伏
(9) Sa-ou Ga Ta-ahr Ya-ahr Ra-ha Ta-eh Sa Ma-ya Ka-sa-anm Ba-ou Dahr-daha-ahr Ya

(A)蘇(引)耶訶(二合)(引)(去)藐三(去)沒馱(引)

帆摦加 亙扔叼送扣 
(10) Sa-ee Dahr-daha-ya-anm Ta-ou Ma Nang-ta-ra Par Dahr-ra-ahr Sa-va-ahr Ha-ahr

(A) 悉殿睹曼怛囉(二合)跛娜(引)(二合引)

屹亙挕
Sa Ma-ahr Par-ta

(竟也 結成語)

 

悉曇 凹改卡
(A) 也(二合)他(引)
(B) 跢姪他(419)
(C) 怛地他(即說咒曰426)
   
悉曇 輆 狣巧同 狣巧同
(A) 嗡阿曩曬(引)阿曩(引)曬
(B) 嗡(420)阿那隸(421)
(C) 嗡(427)阿那
   
悉曇 合在叨 合在叨
(A) 尾舍娜尾舍娜
(B) 毘舍提(422)
(C) 毘舍提(428)
   
悉曇 向神向神 向神市 向神市
(A) 滿馱滿馱滿()馱滿馱
(B) 槃陀槃陀(424)
(C) 畔陀(431)毘陀(432)
   
悉曇 因先向忝扒仗 民誆
(A) 吠()囉日囉(二合)播()抳泮吒
(B) 鞞囉跋闍囉陀唎(324)跋闍囉謗尼泮(425)
(C) 鞞囉(429)跋折囉(430)阿唎跋折囉波尼泮(433)
   
悉曇 嫟狤 民誆 送扣
(A) 吽()(二合引)泮吒娑(二合引)
(B) 虎[合*牛]都嚧甕泮(426)莎婆訶(427)
(C) 呼吽(434)咄嚕吽(三合435)莎皤訶(436)嗡吽(437)毘嚕提(438)莎皤訶(439)
   
悉曇 巧伕糽卡丫出伏 鉏丫出仲照包 屹谷湨后盍伏
(A) 阿曩謨()娑哆(二合)他()跢()耶蘇跢()耶囉訶(二合)帝()三()藐三()沒馱()耶
(B) 南無薩怛他◇◇◇蘇伽多耶阿羅訶帝三藐三菩陀寫(一)薩怛他佛陀俱胝瑟尼釤(二)
(C) 南牟薩怛他◇◇◇蘇伽哆耶(歸命一切諸佛1)阿囉訶帝三藐三菩陀耶(歸命一切如來應正等覺2)
   
悉曇 帆摦加 扔叼送扣  屹亙挕
(A) 悉殿睹曼怛囉(二合)跛娜()娑(二合引)訶
(B) ◇◇◇◇◇
(C) ◇◇◇◇◇
   

 

此頁中的拼音部分,只是為便於辨別悉曇字的檔案名稱。
咒音應以老師唸的咒音為準,另有聲音聯結為尊重法意,請先報名
並如實作到規定的前行唸誦功課。

PS. Ba Nang-daha原始古音為 Ba Nang-Ba

此對照版為劉鐘穗整理