¦Ê¤d¹|¤j¶°¸g
¦aÂõÐÂĽаݪk¨­Æg


¤j¥¿·s²ç¤jÂøg ²Ä¤Q¤T¥U No. 413
¶}©²»ö¦P¤T¥q¯S¶i¸ÕÂEĤ­ëµÂ°ê¤½­¹¨¶¤T¤d¤á½çµµÃØ¥qªÅî°¤jų¥¿¸¹
¤j¼s´¼¤j¿³µ½¦x¤TÂèFªù¤£ªÅ©^¡@¶@Ķ
CBETA¹q¤l¦ò¨å

 

Âk©R§ªk¨­¡@¦í©ó½Ñ¦³±¡¡@©¼¥Ñ¤£¹Mª¾¡@½ü°j©ó¤T¦³
¨ä©Ê§Y¥Í¦º¡@²b®É¥ç´_µM¡@²M²b¬O¯Iºn¡@¥ç§Y¬Oªk¨­
Ä´¦p¨Å¬ÛÂø¡@ëÛëÙ¤£¥i±o¡@¦p·Ð´o¬ÛÂø¡@ªk¬É¤£¥i¨£
Ä´¦p²b¨Å¤w¡@¶pºë§®µL«¯¡@¦p²b¨ä·Ð´o¡@ªk¬É·¥²M²b
¦p¿O¦b¨ä²~¡@¥úÄ£µL©Ò¦³¡@¦p¦b·Ð´o²~¡@ªk¬É¤£·ÓÄ£
©¼©¼¥O¤@Ãä¡@¨ä²~­Y±o¥Þ¡@¥Ñ©¼©¼¤@Ãä¡@¥ú©ú¦Ó¥~¥X
¥H¤T¼¯¦aªS¡@¯}Ãa·Ð´o²~¡@¹Mº¡©óµêªÅ¡@´¶¹M¥ú·ÓÄ£
ªk¬É¥ç¤£¥Í¡@¥ç¤£´¿Ãa·À¡@¤@¤Á®É¤£¬V¡@ªì¤¤±`µL«¯
Ä´¦p§p¯[¼þ¡@±`®É·¥¥ú©ú¡@¥ÛÂÃ¥HÂнª¡@©¼¥ú¤£·ÓÄ£
¦p¬O·Ð´oÂС@ªk¬É§®²M²b¡@¤£·Ó©ó¥Í¦º¡@©ó¯Iºn¥ú©ú
¦³©Ê­Y¦³¥\¡@«h¨£©ó¯uª÷¡@µL©Ê­Y¦³¥\¡@§x¦ÓµL©ÒÀò
¦pÁRÂШä¤W¡@¤£¦W¬°¸e¦Ì¡@·Ð´oÂШä¤W¡@¥ç¤£¦W¬°¦ò
­Y±oÂ÷©óÁR¡@Åã²{©ó¸e¦Ì¡@»·Â÷©ó·Ð´o¡@ªk¨­±oÅã²{
¥@¶¡§@Ä´³ë¡@ªÝ¿¼µL°í¹ê¡@¦Ó¦³¯u¹êªG¡@­¹¨ý¦p¥ÌÅS
¦pµL¹ê¥Í¦º¡@¬yÂà·Ð´o®ü¡@¨äªG§Y¦òÅé¡@¥ÌÅS¬I¦³±¡
¦p¬O©ó½ÑºØ¡@¬Û¦ü¥Í¨äªG¡@µLºØ¥çµLªG¡@´¼ªÌ¥²¤£«H
ºØ¤l«h¨ä©Ê¡@½Ñªk¤§©Ò¨Ì¡@¦¸²Ä­Y¯à²b¡@Àò±o¦¨¦ò¦ì
¤é¤ë±`µL«¯¡@¥H¤­ºØÂнª¡@¶³Ãú»P·Ïµ¥¡@ù[¥Ø*«J]¤â¤Î¹Ð
¦p¬O¤ß¥ú©ú¡@Âнª¥H¤­«¯¡@³g·R½QÑ}¯v¡@±¼Á|»PºÃ´b
¦p¤õ¬~¨ä¦ç¡@ºØºØ«¯¤£²b¡@­YÂY©ó¤õ¤¤¡@¿N«¯¤£¿N¦ç
ªÅÃþ½Ñ«´¸g¡@©Ò¦³¦p¨Ó»¡¡@¤@¤ÁÂ_·Ð´o¡@¤£´¿Ãa¨ä©Ê
Ä´¦p¦a¤U¤ô¡@±`¦í¦Ó²M²b¡@´¼Áô©ó·Ð´o¡@²M²b¥ç´_µM
ªk¬É¥ç«D§Ú¡@«D¤k¥ç«D¨k¡@»·Â÷¤@¤Á°õ¡@¤ª¦ó¤À§O§Ú
½ÑªkµL©ÒµÛ¡@¤k¨k¤£¥i±o¡@³gª¼½Õ¥ñ¬G¡@¥Ü²{¨k¤k¬Û
µL±`­WªÅ©Ê¡@¤ß²b¼{¦³¤T¡@³Ì³Ó¤ß²b¼{¡@½ÑªkµL¦Û©Ê
¦p­M­L¥¥¤l¡@¦³¤§¦Ó¤£²{¡@¦p·Ð´o©ÒÂС@ªk¹ê¤£¥i¨£
¤À§O¦³¥|ºØ¡@©Ò¥Í¤j³yªÌ¡@¤À§O§Ú§Ú©Ò¡@¦W·Q¤Î¹Ò¬É
¤@¤Á¦ò¤jÄ@¡@µL©Ò¦³µL¬Û¡@¦Ûı¬ÛÀ³¬G¡@½Ñ¦ò±`ªk©Ê
¦p¨¥¨ß¦³¨¤¡@¤À§O¦Ó«D¦³¡@¦p¬O¤@¤Áªk¡@¤À§O¤£¥i±o
¤ÀªR¦p·L¹Ð¡@¤À§O¤£¥i±o¡@¦pªì«á¥çº¸¡@´¼¤ª¦ó¤À§O
¦p¬O©M¦X¥Í¡@©M¦X¥ç·ÀÃa¡@¤@ªk¦Û¤£¥Í¡@¤ª¦ó·M¤À§O
¨ß¤û¤G¨¤³ë¡@¦¹¦W¹M­p¬Û¡@¨Ì¦í©ó¤¤¹D¡@¦pµ½³uªk©Ê
¦p¤ë¤Î¬P±J¡@²{©ó²M¤ô¾¹¡@¼v¹³¦ÓÅã²{¡@¦p¬O¶ê¦¨¬Û
ªì¤¤¥ç¬°µ½¡@±`ùÚ¤£´Û»¥¡@©¼µL¤­ºØ§Ú¡@¤ª¦ó§Ú¤À§O
Ä´¦p¼ö®É¤ô¡@¬G¦W¬°¼ö¤ô¡@¬O«h¨ä§N®É¡@«h¦W¬°§N¤ô
Âнª·Ð´oºô¡@¬O«h¦W¬°¤ß¡@­YÂ÷¨ä·Ð´o¡@«h¦W¬°µ¥Ä±
²´Ãѽt©ó¦â¡@¼v¹³·¥²M²b¡@¤£¥Í¥ç¤£·À¡@ªk¬É¦p¬Oª¾
¦ÕÃѽt©óÁn¡@²M²bÃѤTºØ¡@¥H¦Û¤À§O»D¡@ªk¬ÉµL§Î¬Û
»ó¨Ì­»¦Ó¶å¡@µL¦â¥çµL§Î¡@»óÃѬO¯u¦p¡@ªk¬ÉÀ³¤À§O
¦Þ¬É¦Û©ÊªÅ¡@¨ý¬É©Ê»·Â÷¡@µL¨Ì¥çµLÃÑ¡@ªk¬É¦Û©Ê¬G
²M²b¨­¦Û©Ê¡@©ÒIJ©M¦X¬Û¡@»·Â÷©ó©Ò½t¡@§Ú»¡¬°ªk¬É
½Ñªk·N¬°³Ì¡@Â÷¯à©Ò¤À§O¡@ªk¬ÉµL¦Û©Ê¡@ªk¬É¦Ó¤À§O
¯à¨£»D¦Ó¶å¡@¬O¨ý¤Î©ÒIJ¡@·ì¦÷ªk¬Oª¾¡@¦p¬O¶ê¦¨¬Û
²´¦Õ¤Î»P»ó¡@¦Þ¨­¤Î¥½¨º¡@¤»³B¬Ò²M²b¡@¦p¬O©¼¤§¬Û
¤ß¨£¦³¤GºØ¡@¥@¶¡¥X¥@¶¡¡@§Ú°õ¬°¬yÂà¡@¦Ûı¬O¯u¦p
µLºÉ¬O¯Iºn¡@­YºÉ³g¤Îè¡@ı©¼¬O¦òÅé¡@¦³±¡Âk¨Ì³B
¤@¤Á©ó¦¹¨­¡@¦³´¼¤ÎµL´¼¡@ô¿£¦Û¤À§O¡@¥Ñ®©±o¸Ñ²æ
µÐ´£¤£»·ªñ¡@¤£¨Ó¥ç¤£¥h¡@Ãa·À¤ÎÅã²{¡@©ó¦¹·Ð´oºô
»¡©ó²³«´¸g¡@¦í©ó¦Û«ä±©¡@·Ó¥H´¼¼z¿O¡@§Y±o³Ì³Ó±I
µÐ´£¤£»··Q¡@¥çµL¾Fªñ·Q¡@¬O¤»¹Ò¼v¹³¡@¬Ò¥Ñ¦p¬Oª¾
¦p¤ô»P¨Å¦X¡@¦P¦b©ó¤@¾¹¡@ÃZ¶¼ºÉ¨ä¨Å¡@¨ä¤ô¦p±`¦b
¦p¬O·Ð´oÂø¡@´¼¦b©ó¤@¾¹¡@·ì¦÷ªÌ¶¼´¼¡@±ó±Ë©ó·Ð´o
¦p¬O§Ú§Ú°õ¡@¤D¦Ü©Ò¨ú°õ¡@­Y¨£¤GµL§Ú¡@¦³ºØ¦Ó·ÀÃa
¬O¦ò¯ë¯Iºn¡@±`ùÚ²bµL«¯¡@·M¤Ò¤G¤À§O¡@µL¤G·ì¦÷¥y
ºØºØÃø¦æ¬I¡@¥H§ÙÄᦳ±¡¡@¤@¤Á·l§Ô°d¡@¬É¼W¦¹¬°¤T
©ó½Ñªkºë¶i¡@ÀR¼{¤ß¥[¦æ¡@±`²ß©ó´¼¼z¡@´_±oµÐ´£¼W
¤è«K¦@¬°¼z¡@¥HÄ@¬Ò²M²b¡@¥H¤O§®°í´¼¡@¬É¼W¬°¥|ºØ
¤£À³Â§µÐÂÄ¡@¦¹¬°¬Æ´c»¡¡@¤£¿Ë©óµÐÂÄ¡@¤£¥Í¨äªk¨­
¼W©ó¥Ì½©ºØ¡@±ý­¹©ó¥Û»e¡@­YÃa¥Ì½©ºØ¡@µL¥Ñ¥Û»e¥Í
­YÅ@¥Ì½©ºØ¡@¤TºØ¦Ó¥i±o¡@¿}¥b¿}¥Û»e¡@©ó¤¤¥²±o¥Í
­YÅ@µÐ´£¤ß¡@¤TºØ¦Ó¥i±o¡@ùº~½tı¦ò¡@©ó¤¤¥²±o¥Í
¦pÅ@©ó½_ªÞ¡@¹A¤Ò¥²·íÅ@¡@¦pªì³Ó¸Ñ¦æ¡@¦p¨Ó¥²§@Å@
¦p¶Â¤Q¤­¤é¡@¦Ó¨£¤ë½ü§Î¡@¦p¬O³Ó¸Ñ¦æ¡@¼v²{¦ò§Î¬Û
¦p¬Oªì¤ë½ü¡@«b¨º«b¨º¼W¡@¦p¬O¤J¦aªÌ¡@©À©À¨£¼W¯q
¦p¥Õ¤Q¤­¤é¡@¤ë½ü±o¶êº¡¡@¦p¬O¨s³º¦a¡@ªk¨­¦Ó±o¥Í
³Ó¸Ñ©¼°í©T¡@±`·í©ó¦òªk¡@¯àµo¦p¬O¤ß¡@±o¬°¤£°hÂà
¬V¨Ì±oÂà¨Ì¡@±o¨ü¬°²b¨Ì¡@¥Ñ¤À±oı®©¡@¦W¬°·¥³ß¦a
±`®É©ó¬V¦Ã¡@±ýµ¥ºØºØ«¯¡@µL«¯±o²M²b¡@¦W¬°Â÷«¯¦a
·ÀÃa·Ð´oºô¡@·ÓÄ£±oÂ÷«¯¡@µL¶q¤§·t½P¡@Â÷¦Wµo¥ú¦a
²M²b±`¥ú©ú¡@»·Â÷¥@¦N²»¡@³òëд¼¼zµK¡@¦W¬°µK¼z¦a
¤@¤Á©ú¤u§Þ¡@ºØºØÀR¼{¹¢¡@Ãø³Ó©ó·Ð´o¡@±o³ÓÃø³Ó¦a
©ó¤TºØµÐ´£¡@Äá¨ü¥O¦¨´N¡@¥Í·À©ó¬Æ²`¡@¦W¬°²{«e¦a
¹CÀ¸©ó¥úºô¡@¹M¥H«ÒÄÀÄY¡@¶W¶V±ý¼É¬y¡@¦W¬°»·¦æ¦a
¤@¤Á¦ò¥[«ù¡@¹w¤J©ó´¼®ü¡@¦Û¦bµL¥\¥Î¡@¤£°Ê©óÅ]¨Ï
©ó½ÑµLê¸Ñ¡@·ì¦÷¨ì©¼©¤¡@©ó»¡ªk½Í½×¡@¦W¬°µ½¼z¦a
¨­¥H´¼©Ò¦¨¡@¦pµêªÅµL«¯¡@½Ñ¦ò¬Ò©Ò«ù¡@´¶¹M¦pªk¶³
¦òªk¤§©Ò¨Ì¡@¦æªG¬Ò©Ò«ù¡@©Ò¨Ì¬Ò±oÂà¡@¬G¦W¬°ªk¨­
Â÷¤£«äijâÀ¡@¤ÎÂ÷¬yÂà²ß¡@¦p¦¼«ä«äªÌ¡@¤ª¦ó¦Ó±oª¾
¶W¹L½Ñ»y¹Ò¡@¤@¤Á®Ú«D¹Ò¡@·NÃÑ©Ò¨úªÌ¡@¦p©Ò¦³§ÚÅé
¦¸²Ä¦Ó¿n¶°¡@¦ò¤l¤j¦WºÙ¡@¬Ò¥Hªk¶³´¼¡@·L²Ó¨£ªk©Ê
º¸®É¬~Àޤߡ@¶W´ç¥Í¦º®ü¡@©¼¥H¤j½¬ªá¡@¦w¥ß¬°¤j®y
µL¶qÄ_¸­¥ú¡@Ä_¥ú©ú¬°»O¡@µL¶q»õ½¬ªá¡@´¶¹M¬°²²ÄÝ
¥ý¥H¤QºØ¤O¡@¥HµL¬È¥|ºØ¡@¾l¦ò¤£¦@ªk¡@¤j¦Û¦b¦Ó§¤
¤@¤Áµ½¬Ò¶°¡@ºÖ´¼¥H¸ê³¡@¶ê¤ë¦b¬P±J¡@¹Mº¡¦Ó³òëÐ
«h¥H¦ò¤é¤â¡@¥HÄ_¥úµL«¯¡@Äé³»©óªø¤l¡@´¶¹M¬Ò¥OÄé
©¼¦í¤j·ì¦÷¡@¬Ò¨£¥H¤Ñ²´¡@µL©úÅÍÂZ¥@¡@´c²ß­W©Æ¬È
ª¬¦pª÷¥ú¦â¡@±q©¼·ì¦÷¥ú¡@©¼µLª¾©ÒÂС@±o¶}µL©úªù
¥HºÖ´¼·P©Û¡@©¼ÀòµL°õ©w¡@ÀH½t¦Ó¶ê±I¡@¤ß±o¬ÒÅܤÆ
½ÑªkµL¦Û©Ê¡@¦Û©Ê©ó¹Ò¬É¡@µÐÂĤý§®¨£¡@ªk¨­§®µL«¯
¬Ò¥HµL«¯¨­¡@¦w¦í©ó´¼®ü¡@§Y§@²³¥Í§Q¡@¦p¥©¼¯¥§¯]
¤@¤Á·ì¦÷ªÌ¡@¤j·ì¦÷¦Û¦b¡@¦ò¼v¬ÒÅܤơ@¹Mº¡¦Ó¬y¥X
©Î¦³¤KÁuªÌ¡@¤T¥Ø¿K²±¨­¡@©¼¬Ò·ì¦÷¤ý¡@´¶¹M¦Ó¬y¥X
¬Ò¥H·O´d¤â¡@³Ó³ß°õ«ù¤}¡@®g¥H¯ë­Y½b¡@¬ÒÂ_²ÓµL©ú
¥H¤j¤Oª@¶i¡@°õ«ù´¼¼z´Î¡@¤@¤ÁµL©ú[½\-¥Ý+§Z]¡@´¶¹M¬Ò¸HÃa
±j¤O½Ñ¦³±¡¡@ª÷­è¿K²±¨­¡@½Õ¥ñ¦³±¡¬G¡@«h¬°ª÷­è¤â
¦Û¬°§@·~ªÌ¡@¥Ü²{ºØºØªG¡@±Ð»|¦p±Ð²z¡@Åܬ°¥­µ¥¤ý
°§´÷²r¿K¨­¡@¯à¬I½Ñ¶¼­¹¡@±`±w½Ñ¯eªÌ¡@«h¬°µ½Âå¤ý
Å]¤ý©óÀç±q¡@Å]¤k©ó²øÄY¡@µÐÂħ@¿Ë¤Í¡@¯à¬IµÐ´£³õ
µS¦p¤é¤ë§Î¡@©¼¥ú¬Ò®®·N¡@¬y¥X¦p¹q¥ú¡@·ÓÂ`­Ñ­O«b
¥Ñ¥H¤@¿O¬G¡@¹M·Ó¬Ò±oµM¡@­Y¤@¿O·ÀºÉ¡@¤@¤Á¬ÒÀHºÉ
¦p¬O²§¼ô¦ò¡@¥Ü²{ºØºØ¥ú¡@¤@¤Æ²{¯Iºn¡@¾l¦ò¥ÜÂk±I
¤@¥çµL·À«×¡@¤é¥ú°Z§@·t¡@±`²{©ó¥X¨S¡@¥Ü²{«b¤g®ü
©óµL´¼·t¥@¡@¯à²b´¼¼z²´¡@©¹©ó­Ñ­O«b¡@¬á·]¤Æ¦³±¡
©¼¬Ò¤£¯h­Â¡@¥Ñ©¼¤j·O¥Ò¡@¤@¤Á©ó¯«¨¬¡@·ì¦÷¬Ò©¼©¤
¬ÒÆ[®É«D®É¡@¥O©¼±o¬yÂà¡@­è±j©ó½Ô¦±¡@¼È®É¦Ó±ó±Ë
µL¶q½Õ¦³±¡¡@¹y§@¥O²M²b¡@µL¶q¦òÅܤơ@¹y®É±o¼ÈÅÜ
©ó¤T¬É®ü¤¤¡@¦ÓÂY½Õ¥ñºô¡@µÎ®i§®ªkºô¡@´¶¹M¥O¦¨¼ô
«h¥H½Õ¥ñºô¡@´¶¹M¥O¦¨¼ô¡@´¶¹M¥OÁ|¥X¡@©ó¤¤º}¬yªÌ
«h¦p¤d¦³±¡¡@´¶¹M¥O«×¤w¡@«×¤w¥Oı®©¡@§®ªk¤£¥ÍºÃ
¥@´L§®ªk¹a¡@´¶¹M¥O±o»D¡@¥Ñ¦¹®¶Án¬G¡@°£¸¨·Ð´o¹Ð
¼W¤WµL©ú¤H¡@¥O²b©ó¤@®É¡@¥H¤é¥ú©ú«Â¡@¯}Ãa²³Ák½P
ÀH±q·t·Ð´o¡@¤Î¾l¸o¨­ªÌ¡@¥O©¼§@§Q¯q¡@¿nº¥¥O²M²b
©¼©¼¤H²{¤Æ¡@¦w¦í¦p¤ô¤ë¡@·Ð´oÅÍÂZ¤ß¡@¤£¨£©ó¦p¨Ó
¦p¾j°­©ó®ü¡@´¶¹M¨£¬\ºÜ¡@¦p¬O¤ÖºÖªÌ¡@µL¦ò§@¤À§O
¦³±¡¤ÖºÖªÌ¡@¦p¨Ó¤ª¦ó§@¡@¦p©ó¥Íª¼¤â¡@¦w¥H³Ì³ÓÄ_
¤ª¦ó¦Ó¯à¨£¡@µL¤W¤§ªk¨­¡@­Ñ­O¤é¥ú¨­¡@¥úºô¥H³òëÐ
½Ñ¤Ñ¥H¤Öµ½¡@¤£¯à¦Ó±o¨£¡@¤W¦¸©ó¤j¤Ñ¡@¤ª¦ó¦Ó±o¨£
©¼¦â¤£¯à¨£¡@½Ñ¥PÂ÷·Ð´o¡@¤Ñ­×ù±ëµ¥¡@¤ª¦ó¾l¤Ö¼z
µM¥H¦ò«Â¤O¡@²M²b¦Û¤ß¬G¡@¯à¨£¦p¬OÃþ¡@Àò±o¤@¤Á²±
¦³±¡ºÖºÝÄY¡@¦ò¦í©¼¤H«e¡@¥ú©ú·ÓÄ£¨­¡@¤T¤Q¤G³Ó¬Û
©¼¦p¬O¤V¤Ò¡@·í¨£¦p¤j®ü¡@¤£¸g©ó¦h®É¡@§Y±o´¼¦p®ü
¥@´L©¼¦â¨­¡@¦w¦í©ó¦h§T¡@¯à½Õ¥i½Õ§Q¡@½ì©ó§ÙºØÃþ
¼s¹Ø¤j·ì¦÷¡@¤Ö¹Ø¦ó¦]¬G¡@¦h¤H­Ñ­O¾l¡@¥Ü²{¼W´î¹Ø
µL¶q­Ñ­O§T¡@¥H©R©R¼Wªø¡@¦]½t¬ÒµLºÉ¡@Àò±oµLºÉªG
­Y¦³¬ÛÀ³Å㦹²z¡@°ß¨­¥H¼z§@¤ÀªR
©¼¤H¥Í©ó²b½¬ªá¡@»Dªk©Ò»¡µL¶q¹Ø

 

¦Ê¤d»w¤j¶°¸g¦aÂõÐÂĽаݪk¨­Æg