Æ[¥@­µµÐÂÄ©¹¥Í²b¤g¥»½t¸g

É÷sÄ¡ÄòÂøg ²Ä¤@¥U No. 12
¥¢Ä¶¤H¤µªþ¦è®Ê¿ý
CBETA ¹q¤l¦ò¨å

¦p¬O§Ú»D¡C¤@®É¦ò¦b¤ýªÙ«°øl®p¤s³»¡C»P¤j¤ñ¥C²³¤Î½Ñ¤jµÐÂĤÑÀs¤K³¡¤H«D¤Hµ¥¡C®¥·q³òëСC
¦Ó¬°»¡¤jµÐÂÄ¥»¥Í¦]½t¡C

º¸®É¦ò«e¦³¤j¥ú©ú¡C¹M·Ó«nÀF¯B´£¡Cº¥¤Î¦ï¤è°ê¤g¡C¦Ó¥ú©ú¤¤»¡ÔU¨¥¤ê¡C

¦¨´N¤j´d¸Ñ²æªù ±`¦b®P±C¸Éªû¤s
±Þ©]¤»ÅÜÆ[¥@¶¡ ¥»Ä@¦]½t§Q¤@¤Á

¬O®É²³·|¨£¦¹¥ú©ú¡C»D»¡ÔU¨¥¡C¥Í¥¼´¿¦³·Q¡C²ö¤£ºÃ©Ç¡C¦¸²Ä°Ý¦]½tµLµªªÌ¡Cº¸®É²³¤¤¡C¦³¤@µÐÂļ¯¶FÂÄ¡C¦W¤êÁ`«ù¦Û¦b¡C±q®y¦Ó°_¡C«K¥Õ¦ò¨¥¡C¥@´L¡C¦³¦ó¦]½t¡C²{¦¹¥ú©ú¡C½Ö¤H©Ò©ñ¡C§Úµ¥¤j²³¡C¨£´µ¥ú©ú¡C»D»¡ÔU¹|¡C¥¼ª¾¦]½t¡CÄ@¬°§Úµ¥¡C·í»¡¨ä¦]½t¡C

¦ò§iÁ`«ù¦Û¦bµÐÂÄ¡Cµ½«vµ½«v¡C¦¼µ¥¿ÍÅ¥¡C±q¦¹¦è¤è¡C¹L¤G¤QùÚªe¨F¦ò¤g¡C¦³¥@¬É¡C¦W¤ê·¥¼Ö¡C¨ä¤g²³¥ÍµL¦³²³­W¡C¦ý¨ü½Ñ¼Ö¡C¨ä°ê¦³¦ò¡C¸¹ªüÀ±ªû¡C¤T­¼¸t²³¥Rº¡¡C¨ä¤¤¦³¤@¥Í¸É³B¤j¤h¡C¦WÆ[¥@­µ¦Û¦b¡C¤[´Óµ½®Ú¡C¦¨´N¤j´d¦æÄ@¡C¤µ¨Ó¦¹¤g¡C¬°±ýÅã¥Ü©¹¥Í²b¤g¥»¥½¦]½t¡C²{¦¹¥ú©ú¡C´¶·Ó¥@¬É¡C¤£¤[¦Û¨Ó¡C¦¼µ¥·í°ÝÔU¹|¦]½t¡C

º¸®ÉÆ[¥@­µµÐÂļ¯¶FÂÄ¡C¦Ê¤d¤jµÐÂIJ³¡C­Ñ¦@¨Ó¸Úøl¤s³»¡CÀY­±Â§¦ò¡CÆg¹Ä¨Ñ¾i¤w¡C°h§¤¤@­±¡C®ÉÁ`«ù¦Û¦bµÐÂÄ¡C©Ó¦ò«Â¤O¡C©¹Æ[¥@­µ©Ò¡C¦@¬Û¼¢°Ý¡C¥ÕÆ[¥@­µ¨¥¡Cµ½¨k¤l¡C©Ò©ñ¥ú©ú¡Cºt»¡·L§®¦÷ªû¡C¥¼ÃÑ¥»¥½¦]½t¡C¨ä·N¤ª¦ó¡C

®ÉÆ[¥@­µ§iÁ`«ù¦Û¦b¨¥¡C¤D©¹¹L¥h¡C¤£¥i»¡ªü¹¬¯­§T«e¡C·í©ó«nÀF¤ÑªÇ¡C¦³¤@°ê¡C¦W¼¯¯I±C¦\¡C¨ä°ê¦³¤@±ë¤h¡C¦W¤êªø¨º¡C©~®aÂ×ÄÇ¡C¦³©d¦W¼¯¨º´µÃ¹¡C¥¼¦³¤l®§¡C¤Ò°ü±`¼Û«ë¡C§Úµ¥°]²£ÁöÂר¬¡C¥çµL¾l©À¡C¥¼¦³¤l®§¡C¬O¬°¿ò«ë¡C¬èë¤Ñ¯«¡C¹þ­«¨D¤l¡C¨ä©d¥¼¤[¤§¶¡¡C¦³¨­¤ëº¡¡C¥Í¨k¤l¡CºÝ¥¿µL¤ñ¡C¦Ü¦³¤T·³¡C´_¥Í¨k¤l¡C±ë¤h±o¤G¤l¡CÅw³ßä\ÅD¡C©Û¥e¬Û¨Ï¨£¤G¤l¡C¬ÛªÌ¨£¦Ó¤£®®¡C¨}¤[§i¨¥¡C¦¹¨àÁöºÝ¥¿¡C§OÂ÷¤÷¥À¤£¤[¡C¥S¸¹¦­Â÷¡C§Ì¦W³tÂ÷¡CÁö»D¦¹¨¥¡C¤Ò©d¬Û¦@·R¾iµL¹½¡C

¦­Â÷¦~¦Ü¤C·³¡C³tÂ÷¦~¦Ü¤­·³¡C®É¥À¼¯¨º´µÃ¹¡C¥|¤j¨Ä¹H¡C­«¯f¨ò°_¡C§Î¦â°I·l¡C¨¯­W¯f´o¡C¤£±o¦wª×¡C¤ô­¹µ´±N¡C¤J¦ºªù®É¡C¤G¤l¦³¥À¥ª¥k¡C¤¥õ­±¥Ø¡C¼~´d³Ú­ú¡Cªø¥À»D¤l´dÁn¡C¦å²\¥æ¬y¡C±q¯f§É¦Ó°_¡C¥H¥ª¥k¤â¡C¼¯¤G¤lÀY¨¥¡C¥Í¦º±ÑÃa¡C¤£¥i§K²æ¡C¥e¬Û©Ò¨¥¡C¦³¹ê°ßµM¡C©Ò«ë¦¼µ¥¥¼¤Î²±¦~¡C±Ë¦Ó§OÂ÷¡C§Ú¦³¦ó¸o³ø¡C¦¼µ¥¦óµL©¯¡C

º¸®É¦­Â÷¦bªE°¼¡C´eµ´¦Óª×¡C¨}¤[Ĭ°_¡C©I¤Ñ°Û¨¥¡C§Úµ¥¦p¤µªÌ¥®¸XµLÃÑ¡C«D¥Í¥ÀªÌ¡C½Ö¥Ü©ú¾Þ¹D¡C¤Ñ¦aªÅÃm¡C¯«¤ßµL¾Ú¡C¤@¦ó±Ë§i§OÂ÷¡C´d¥À«h»¤¿Ù¨¥¡C¥@¶¡ªkº¸¡C¥ÍªÌ¥²·À¡CÄ´¦p¾p¬y¡C¥²¤£¤[¦í¡C¤µÅ¥´dÁn¡C²`¥Í¯f±¤¡C¤S³tÂ÷¥H¥®¸X¤ß¡CµÎ©ó¤G¤â¡CÁc²ÓÀV¡C°ªÁn³Ú­ú¡C

¬O®É¼¯¨º´µÃ¹»y¤G¤l¨¥¡C©ú¾Þ¦Ü¹D¡CµL¹LµoµÐ´£¤ß¡CµÐ´£¤ßªÌ¤j´d¬O¡C­Y¦Ü¦Ñ¤j®É¡C±ý³ø¥|®¦¡C©y¶·µo¤ß¡C¦p¥u¤µªÌ¡C¦¼²ö³Ú­ú¡C§ÚÁö¦º¤`¡C¦@¤÷¦í¡C§Y©Iªø¨º¡C¦Ó»y¿ò¨¥¡C§Ú¤µ»P¦¼¡C¦p¨®½ü¡C¦p³¾Ál¡C¦Ó¦³¤G¤l¡C§Ú¦º¦¼¥Í¡C¦¼·R¾i¤£²§§Ú¥Í®É¡C´¿±q¦ï½t¡C²ö¤ß§ïÅÜ¡C±ë¤h»D°ü¿ò¨¥¡C´eµ´»÷¦a¡CĬ°_°Û¨¥¡C¨®µL¤@½ü¡C¤£¶i¤o¨B¡C³¾µL¤@Ál¡C¤£­¸¤ØªÅ¡C¦¼¤J¦ºªù¡C§Ú»P½Ö¤H¡C¾i¨|¤G¤l¡C¤Ò°ü§OÂ÷¡C®¦·R¦Ü´d¡C§Ú¤£¼Ö¥@¶¡¡C±N±Ë©R¤J¦ºªù¡C®É°ü´_¨¥¡C¤G¤lªÌ¡C¦¼»P§Ú¦@¥Í¡CÄ@¤î§OÂ÷¾i¤G¤l¡C¨¥°W³¬²´¡C

¤÷¤Î¤G¤l¨ú¨ä¿ò¨¥¡C¸®¦º«ÍÁÙ®a¡C¥S¦b¥k½¥¤W¡CÅʼ}¥À¡C§Ì¦b¥ª½¥¤W¡C¨D­¹¦Ó´d¡C±ë¤h¼~Ãh¤¤¡C¦Ó§@¬O©À¡C§ÚµL¤O¡C¨D¦ï¤k¬°°ü¡C¾i¨|¸X¤l¡C¬¸¦³±ë¤h¡C¦W¬sù¡C¦³¤@¤k¡C¤ß±¡­s¨}¡C§Y¨ú©¼¤k¡C¦¬¬°°ü¡C®ÉÁ|¥@°§­W¡C°]½\º¥ºÉ¡C®wÂêŵL¡C¥Í¬¡µL¾Ì¡Cªø¨º§Y»y©d¨¥¡C§Ú»D±q¬O¥_©¹¤C¤é¡C¦³¤s¦WÀÈù¤s¡C¦³¥ÌªG¦WÂíÀY¡C±N¦æ©¼¤s¨ú§®ªG¡C¾i¦¼¤Î¤G¤l¡C¦¼§ÚÁÙ¨Ó¶¡¡C±N¥i¾i¨|¡C©d¨ü¨ä»y¡C¾i¨|¤G¤l¡C¦p¥Í¥À¡C¤Ò®t©¼¤s¿W©¹¡C¥h«á¤G¤C¤é¡C§ó¤£ÁÙ¨Ó¡C®É©d¥Í²§©À¡C§@¬O«ä±©¡Cªø¨º­Y¦í©¼¤s¤£¨ÓªÌ¡C§Ú¦p¦ó¾i¨|¤G¤l¡C­Y±ÄªGÁö¨Ó¡C©¼·R©À¤G¤l¡C§Ú¦³¦óµ¥¤À¡C¤µ¥H¤è«K¡C°£»º¤G¤l¡C«ä±©¤w»y®ü®v¡C©w¥X®É¤w¡C§ó§i¤G¤l¡C§Ú¦¼µ¥¾iµL¤O¡C¦¼¤÷¬J¥¼ÁÙ¡C±q¦¹«n¤è¡Cªñ¦³®q¡C®ü©¤©tµ´¡C©¤¦³¥ÌªG¡CÀئ³¬ü¯ó¡C§Ú»P¦¼µ¥¡C¦@©¹µ´®q¡C

§Y¸Ú²î®v©Ò¡C¤G¤l­Ñ­¼²î´ç®ü¡C¨ìµ´®q©¤¡C»y¤G¤l¡C¦¼µ¥¤G¤H¥ý¤U¡CÀ¸Àا˨F¡C§Ú¦b²î¤¤¡C®Æ²z¾l³¡C¦¸¤U±ý¨D¯óªG¡C¤G¤l§Y¤U¡CªF¦è¹£¨«¹CÀ¸¡C¤£ª¾¾l¨Æ¡C«á¥À±K­¼¥»²î¡CÁÙ¥j¶m¡C¤G¤lÁ٨쥻ÀØ¡C¨£¤§µL²î¡C¤Î¥À¤£ª¾¥h©Ò¡C®ü°¼¨«¯h¡CÁ|Án©I¥À¡C§óµLµªªÌ¡C¤G¤l±Þ©]´d­ú¡C¥S¦­Â÷§@¦p¬O¨¥¡C´d¥À§i§OÂ÷¡C¤@¥h§ó¤£¨Ó¡C·O¤÷©¹ÀȨºÃ¹¤s¡C§ó¤£ÁÙ¨Ó¡C«á¥ÀªÌ¸mµ´®q¡C±KÁÙ¥h¡C¦p¦ó¦s¨­©R­C¡C®É¾Ð©À¥Í¥À¿ò¨¥¡C§Ú¶·µoµL¤W¹D¤ß¡C¦¨´NµÐÂĤj´d¡C¦æ¸Ñ²æªù¡C¥ý«×¥L¤H¡CµM«á¦¨¦ò¡C­Y¬°µL¤÷¥ÀªÌ¡C²{¤÷¥À¹³¡C­Y¬°µL®vªøªÌ¡C²{®vªø¨­¡C­Y¬°³h½âªÌ¡C²{´I¶Q¨­¡C°ê¤ý¤j¦Ú¡CªøªÌ©~¤h¡C®_©x±Cùªù¡C¥|²³¤K³¡¡C¤@¤ÁÀHÃþ¡CµL¤£²{¤§¡CÄ@§Ú±`¦b¦¹®q¡C©ó¤Q¤è°ê¡C¯à¬I¦w¼Ö¡CÅܧ@¤sªe¤j¦a¡C¯ó¤ì¤­½\¡C¥ÌªGµ¥¡C¥O¨ü¥ÎªÌ¡C¦­¥X¥Í¦º¡CÄ@§ÚÀH¥À¥Í³B¡C¤£Â÷¤÷¥Í³B¡C¦p¬Oµo¤@¦ÊÄ@¡C¹Ø²×¡C

¤÷ªø¨º±qÀȨºÃ¹¤s¡C±ÄÂíÀYªG¡CÁÙ¨Ó¥»¦v¡C¥ý°Ý¨ä¤G¤l¡C«á¥À§Yµª¨¥¡C¦¼¤l¥u¤µ¤^¨D¶¼­¹¹C¥X¡C¨ä¤÷¦³ªB¤Í¡C©¹¨ä©Ò¡C°Ý¤l¦b©Ò¡C©¼µª¨¥¡C¦¼¥X«á¡C¹L¤G¤C¤é¡C«á¥À°e¸m«n®üµ´®q¡C¾j¦º©w¤£ºÃ¡Cº¸®Éªø¨º¡C¶ã©I¬Æ¦Û³d¡C§Ú©¹ÀȨºÃ¹¤s¡C¨ú¥ÌªG¨ÓªÌ¡C¬°¾i¤G¤l¡C¦Ó¦³¦ó¸o¡C©¿¹J¤G§OÂ÷´d¡C¥ý§OÂ÷Ãø§Ô¡C¤µ¥ç­È¥Í§OÂ÷¡C¤£³ô¥ô¡C§Y¨D³V¤p²î¡C¨ìµ´®qÀØ¡C¥|¤è©b¨D¡C°ß¬O¥Õ°©¤@³B»E¶°¡C¦çªA´²¦b®üÀØ¡Cª¾¬O§Ú¤l¦º°©¡CÃh¦ç°©¡C³Ú­úµoÄ@¡CÄ@§Ú«×²æ½Ñ´c²³¥Í¡C³t¦¨¦ò¹D¡C©ÎÅܤj¦a¡C©Î¤ô¤õ­·¡C©ÎÅܯó¤ìð¨ªL¡C¬°²³¥Í§@¨Ì¤î¡C©ÎÅܤ­½\¼W¯q¦ï¨­¡C©Î­Y¤Ñ­Y¤H­Y¯«¡C¤@¤Á¶Q½âºØ§Î¦â¡CµL«b¤£²{¨­¡C¦p¬Oµo¤­¦ÊÄ@¡C¤SÄ@§Ú±`¦í®P±C¥@¬É¡C»¡ªk±Ð¤Æ¡C¦p¦¹®É¶¡¡C¤£­¹©R²×¡CÀF¯B´£¤j°Ê¡C½Ñ¤Ñ¨Ó·|¡C¸VÃ~´d»ï¤£¦w¡CªÅ¤¤´²¤Æ¡C¨Ñ¾i¥Õ°©¡C

º¸®É±ë¤hªø¨ºªÌ¡C¤µÄÀ­{¦È¥§¦p¨Ó¬O¤]¡C¥À¼¯¨º´µÃ¹ªÌ¡C¦è¤èªüÀ±ªû¦p¨Ó¬O¤]¡C¥S¦­Â÷ªÌ¡C§Ú¨­¬O¤]¡C§Ì³tÂ÷ªÌ¡C¤j¶Õ¦ÜµÐÂĬO¤]¡CªB¤ÍªÌ¡CÁ`«ù¦Û¦bµÐÂĬO¤]¡C©õÀȨºÃ¹¤sªÌ¡C¤µÆF¤s¬O¤]¡C©õµ´®qªÌ¡C¤µ¸Éªû¸¨¤s¬O¤]¡C§TÃa¤§®É¡C¾¹¬ÉÁöÃa¡C§T¦¨®É¡C¥ý¬ÛÁÙ²{¡C©¼¤s¥_­±¦³Ô³¡C­Yª÷­è¦³¤j¥Û¡C¸¹Ä_·~¡C§Ú±`¦b©¼¥Û¤W¡C»¡¤j´d¦æ¸Ñ²æªù¡C¦¨´N²³¥Í¡C©õ¬°¦­Â÷®ÉµoÄ@¡C³B¤s³»¡C¦³¤CÄ_·µ°ó²øÄY©_§®¡C§Ú±`¦bÄ_®c·µ¡C¥Ü±Ð§Q³ß¡C©õ©I¤÷¥À³B¤]¡C§Ú¨Ì©¼«ä©¹¥Í²b¤g±o¤£°h¦ì¡C«ä©õ±Ë¨­¡C¬G±`¦b©¼¤s¡C²§Ãþ¸VÃ~¡C©õ§Ú©Ò¤Æ¡C²{¯ó¤ì¡C¦V±Ë¨­©Ò¡C¦Ó§C¨ä¸­¡C·íª¾¥ú©ú¤¤ÔU¹|¥ç¦p¬O¡C©l¥½¦]½t¡C

º¸®ÉÄÀ­{¦È¥§¦p¨Ó¡CÆg¹ÄÆ[¥@­µµÐÂÄ¡Cµ½«vµ½«v¡C¸Û¦p©Ò¨¥¡C©¹¥Í¦]½t¡C¤@¤@¦p´µ¡C¦¼µ¥·íª¾¡C¦p¤µ¤éªÌ¡C§Ú¤ÎªüÀ±ªû¤@¤Æ©l²×¤]¡CÄ´¦p¤÷¥À¡C¦³¤@¤l¡C§T¸X¼Z¤«©³¡C¨ä¤÷¤J¤«©³¡C±Ï¨ä¤l¸m©¤¤W¡C¨ä¥À¦b©¤¡C©ê¨ú¾i¨|¡C½Ñ¿ËÄݧU¥À¾i§Ó¡Cµ²ªB¤Í»ö¡C¤£ÁÙ¥»¤«Â©¤¤¡C§Ú¦p·O¤÷¡C¤­¿B²³¥Í¦pÀH¤«©³¡CªüÀ±ªû¦p´d¥À¦b©¤¤W¡C¦p²b¤gÆ[¥@­µµ¥¡C¦pªB¤Í¡C±o¤£°h¡C¦p¤£ÁÙ¡C·íª¾¤J®P±C¤­¿B©¤¤¡C±Ð¤Æ¤»¹D·Mè²³¥Í¡C¤µ¥Í²b¤g¡CÀ±ªû¤Þ¤£±Ë¡CÆ[¥@­µ¤j¶Õ¦Ü¦uÅ@¡C¥O¤£°hÁÙ¡C¬Ò¨Ì©¹©õ»}Ä@¦]½t¤]¡C

º¸®ÉªüÀ±ªû¦p¨ÓµL¼Æ¦Ê¤d¸t²³¡C²{ªÅ¤¤¡C»¡ÔU¨¥¡C

µ½«vÄÀ­{¤å ¦b¿B§Q²³¥Í »D¦W¨£¨­ªÌ ¨M©w¦¨¦ò¹D
©¹©õ¦]½t¬G ¤µ¨Ó²{ªÅ¤¤ ±ý¥Í§Ú¦]ªÌ ¥²¨Óªï¦è¤è

º¸®ÉÄÀ­{¦È¥§¦òÆgªüÀ±ªû¡C»¡ÔU¤ê¡C

µ½«v¨â¨¬´L ¯à§Q®P±C¬É ÃÒ©ú¯u¹êªk ·O´d¬I¤@¤Á
­Y¦³­«·~»Ù µL¥Í²b¤g¦] ­¼À±ªûÄ@¤O ¥²¥Í¦w¼Ö°ê
­Y¤H³y¦h¸o À³¼Z¦aº»¤¤ Å×»DÀ±ªû¦W ²r¤õ¬°²M²D
­Y©ÀÀ±ªû¦ò §Y·ÀµL¶q¸o ²{¨üµL¤ñ¼Ö «á¥²¥Í²b¤g

º¸®ÉÆ[¥@­µ±q®y¦Ó°_¡C»¡ÔU¨¥¡C

¤G´L¦p¤é¥X ¯à¯}¥Í¦ºîî Åã¥Ü©¹¦]½t ¸g§T¤£±Ñ¤`
§Ú©ÀµL¶q§T ¦b©óµ´®q°¼ µo¤ß®É¦]½t ±`¦b¸Éªû¸¨
©õ¦b¥Í¦º®É ¤G´L¬°¤÷¥À ¤µ¦b²b©¤g ¤¬§U¤Æ¥@¶¡
­Y©ÀÀ±ªû¦ò §Y·ÀµL¶q¸o ²{¨üµL¤ñ¼Ö «á¥²¥Í²b¤g

º¸®É¤j¶Õ¦Ü»¡ÔU¨¥¡C

§Ú±qªìµo¤ß ÀH¤G´L¤£Â÷ ¤µ»D©õ¦]½t ¯àª¾½t¤£¤w
§Ú°Ê¤@¨¬®É ¤T´cÂ÷­W´o ­Y¥Í²b¤g®É ±Â¤âªï¦è¤è

º¸®ÉÁ`«ù¦Û¦b¤ý¥ç´_ÔU»¡¨¥¡C

§Ú©õ¬°ªB¤Í ¤µ¤é¯àª¾¤§ ·í¨Ó±o»DªÌ ¨M©w¥Í²b¤g

º¸®ÉªüÀ±ªû¦ò©¿©À¤£²{¡C¤j²³Åw³ß¡C§@§¦Ó¥h¡C

 

 

Æ[¥@­µµÐÂÄ©¹¥Í²b¤g¥»½t¸g