·«ÄY©G¤ß¤ÎÔU»w¡]¤G¡^

¼B¦Ñ®v Á¿­z
Christina Peng ¾ã²z¦Û¿ý­µ°O¿ý
Maggi Cheng ¿é¤J
7¤ë12¤é1998¦~

²{¦bµoµ¹¦U¦ì³o¥÷«D±`¬Ã¶Qªº¡i·«ÄY©G¡jªºÔU»w¸ê®Æ¡A¦U¦ì¤d¸U§O»´ºC¡C³o­ÓÔU»w¬O­Ó¡y¬èÄ@¤å¡z¡C¦b­ð´Â®É¡A¥Ñ¤j¿³µ½¦x¤TÂèFªù¤j¼s´¼¤£ªÅªk®v©^¶@½Ķªº¡C¡i¤jÂøg¡j¤W¡]¤×¨ä±K±Ð³¡¡^«Ü¦h¬O¥Ñ¤£ªÅªk®v½Ķªº¡C³o¥÷¡i·«ÄY©G¤ß¡jªºÔU»w«Ü¬Ã¶Q´X¥G¤v¥¢¶Ç¡]¡i¤j¥¿Âáj¤W³£¨S¦³¡^¡C³o¬O¤é¥»¤H¦¬¶°ªº±x¾è¤å¸ê®Æ¤W¦sªº¡A¦b¡i·«ÄY©G¡jªº«e­±¡C³o¬O¤é¥»¤H«O¯d¦b¦x°|¸Ìªº¯¦ÓD¡]§Y±K¯¦ªk¶Çªºªk¥»¡^¸g¥Ñ´X¦ì¯ª®v­«·s§Û¼g¤~±o¥H¯d¶Ç¡C

§Ú¦]¬°ªk¤Wªº¯S®í¦]½t¤~¯à¾Ç¨ì¡A®v¤÷«Å¤Æ¤W¤H·O´d½ç¾÷½t¦¨´N¤ßÄ@¦V¦ò¡BµÐÂĨDªk¡A±x¾è¥j­µªº¡i·«ÄY©G¡j¡A¤~¦³³o¨Ç·¥¬°¯S®í¬Ã¶QªºªkÄ_¡C¤]¦]¥õ¥MµÛ¦ò¡BµÐÂĪº¥[«ù¤O¡A¯à»P¤j®a¤À¨É¡i·«ÄY©G¤ß¡j¡A¡C³o­Óªk¤£¯à»´©öµ¹¤]¤£©ö±o¡A§Æ±æ¤j®a¥H«D±`®¥·qªº¤ß¨Ó·PÁ¦òµÐÂÄ¡C³o¥÷¸ê®Æ¥]¬A¦³©G«eÔU¡B©G¤ß¤Î©G«áÔU¡C½Ð¤@©w­n±N¤§§´µ½«O¦s¡A°È¥²­n«D±`´L­«¡C³o­ÓÔU»wªº³¡¥÷¬O«D±`¦³¯qªº¡A¬èÄ@¯¬Ã«¤]¬O°j¦V¡A­n¥ý·|­I»w¡C

¡u¥Õ³Ê»\¡v¬O«ü·í°á¡i·«ÄY©G¡j°á¨ì¤ß·N©À·¥¤j¥B¤j¨ìµL©Ò¬Û®É¡A³o­Ó¡i·«ÄY©G¡jªº³Ê»\¥i¥H¹MµêªÅ¤@¤Á¡C¥u­n°áªÌ¤ß¶q¦³¦h¤j¥¦ªº³Ê»\´N¦³¦h¤j¡C®v¤÷«Å¤½¤W¤H´¿»¡¡G·í¦³¤H¦b°á¡i·«ÄY©G¡j®É¡AµêªÅ¤¤¹L©¹ªºµÐÂÄ¡Bª÷­è¡BÅ@ªk¡B¤Ñ²³µ¥³£­n¦X´x²âÅ¥ªº¡C¡u¶³»\¡v¦p­»ªá¶³¡B­»ªá«B¤@¼Ë¬O¤@ºØªí¬Û¡C¶³¬OÀH³B¥iÂЦӵL­­¶qªº¡A¥Î¨Ó§Î®e¥iÂÐÅ@¤@¤Á¡A¦Ó¡u¥Õ³Ê»\¡v¤]¬O¦P²z¡C¦b¡i·«ÄY©G¡j¤§«áªº¤@¬q¸g¤W¡A´¿´£¨ì¥ô¦ó¤H§Y¨Ï¥¼¶i¹D³õ©Î¾Â³õ¡AÁa¨Ï¬OÀH¤ß´²°á¡A¤]·|¦³¤K¸U¥|¤dª÷­è²³¡A¦æ¦í§¤ª×¨CÀH¨­¡C½Ñ¤jµÐÂĤÎÅ@ªk½Ñ¤Ñ¹ï¦òµo¹L»}Ä@­nÅ@«ù«ù»w¡i·«ÄY©G¡jªº­×¾Ç¤H¡CÂñк١i·«ÄY©G¡j¬°¡u¤j¥Õ³Ê»\¦ò¥À©G¡v¡C¡i·«ÄY©G¡j¬OÀH®ÉÀH¦a³£¥i°áªº¡C¥H«e®v¤÷´¿»¡²ö­n¦³®É¶¡©ÎªÅ¶¡ªº³]­­¡A¨º³£¬O¦Û³]»Ùê¡A¥u­n¤ß¸ÛÀH®É³£¥i°á¡CµM¦Ó®v¤÷¤W¤H»¡²{¦b´X¥G«Ü¤Ö¤HÀ´±o­n°á¡i·«ÄY©G¡j¡A¦b¹D³õ¤¤­×«ù¦¹©Gªº­×¦æ¤H¡A¥þ¥@¬Éºâ°_¨Ó¤]¤£¦h¡A¦Ó¦b®a©~¤h´N§ó¤Ö¤F¡C©Ò¥H¦U¦ì­n§â´¤³o­ÓÃø±oªº¾÷½t¡C

¤@¯ë­×±Kªk­n¦³¯S®í³W«h±ø¥ó¡A¤×¨ä­×«ù¤@¨Ç¸û¯S®íªº±Kªk®É¡A§ó±o­nÄY«ùÂN§Ù¡A§_«h·|¦³«Ü¦h³Â·Ð¤Î»Ùê¡C¦]¬°¦³¨Çªkªº¼h¦¸¤Îªk¥D¤£¦P¡A¯S§OÄYÂÔ¡A¬G»Ýª`·N¡C¡u·«ÄY¤j©G¡v¬O¯à¯}©Ò¦³¤@¤Á¥~¹D¨¸©Gªº¡C¦¹·«ÄY¸gªº½t°_¬O¡G¦³¦¸ªüÃø´LªÌªuªù¦«²ÚÀ³¨Ñ®É¡A³Q¤@­Ó¼¯µn¦÷¤k¥Î±ë¤Ñ©GÄñ¦í¡A¦o»PªüÃø¦b 500 ¥@«e¬O¤Ò©d¡A¤@¨£ªüÃø«K¤ß¥ÍÅw³ß¡A·QÄñ¦í¥L»P¥L¦Aµ²¬°¤Ò©d¡C¦bºò­nÃöÀY®É¦ò±Õ¤å®í®v§QµÐÂÄ¥H¡i·«ÄY©G¡j±NªüÃø±Ï¦^¨Ó¡C¦]¦¹¥u­n¦³¡i·«ÄY©G¡j¦b¡AµL½×¤°»ò¨¸Å]ªk³N©Î¤j¤p©G¡A³£µLªk¦b¦¹¤§«e°_§@¥Î¡C¦]¦¹®v¤÷±`»¡­n¦³¤jºÖ¼wªº¤H¡A¤~¯à±µÄ²¨ì³o­Ó¤jªk¡C¦b®y¦U¦ì¦³¨Ç¬O»P¡uÆ[¥@­µµÐÂÄ¡v¦³½t¡A¦³¤H¬O»P¡u¦aÂäýµÐÂÄ¡v¦³½t¡Kµ¥¡C¤£½×¬O»P¨º¦ìµÐÂĦ³½t¡A±N¨Ó¦b­×¾Ç¹D¤W¡A¤@©w±o¨«¨ìÁI©w³o¤@¨B¡C¥¬¬I¡B«ù§Ù¡B§Ô°d¡Bºë¶i¡BÁI©w¡B¯ë­Y¡A­Y­n±oÁI©w¡A¤@©w­n¥[­×¡i·«ÄY©G¡j¡A³o¬O¦ò¬°»¡©w¦Ó½çµ¹§Ú­Ìªº®í³Ó¤jªk¡A°á©G¤£¥Î¤À®É¬q¡A¤×¨ä¦b³o¥@¤W¯à¹³¦U¦ì¤@¼Ë¯à¥H±x¾è¥j­µ°á¡i·«ÄY©G¤ß¡jªº¦³´X¦ì¡H¤j®a³£¤w¦³¤£¥i«äijªº¥\¼w¤Îªk®Ä¦bµo¥ÍºtÅÜ¡C¾¨ºÞ¤j®a¥Ø«e¤´¦bªì¾Ç¶¥¬q¡Aµo­µÁÙ¥ÍÀß¡A¦ýÅ@ªkµÐÂĭ̤v¸g¦bÅ@«ù¦U¦ì¤F¡A¤j®a­n¦³«H¤ß¡BµoÄ@±N¦¹·«ÄY©G¾Ç·|¡I

®v¤÷«Å¤½¤W¤H¦bÁ¿¡i·«ÄY©G¡j®É¬O¥ÎÔU»wÁ¿ªº¡A¨ä¤¤¦³¬qÔU»w»¡¡G
´Nªñ°í©T©w¤¤¤ý¡Aª½¤ß­×¾Ç¦Ü¹D³õ¡C¨­¤f·N·~¶·²M²b¡A³gÜÒ·ö©À­n±½¥ú¡A
¸Û«h·PÀ³Àò²{ÃÒ¡A±M«h¦¨´N¤j¯«³q¡C¦³¼w±ý«äÆF§®¥y¡A®É¨è²ö§Ñ¤Ö¶©©÷
¡C

®v¤÷»¡¦³¼w¦æªº¤H¤~¯à¹J±o¨ì¦¹ªk¡A§_«h§Y¨Ï¹J¨ì¤]Å¥¤£À´¡C²{¶¥¬q©Î³\¤j®aÁÙ¤£¤ÓÀ´¡A¦ýµL§«¡A¤£¶·¦b¦¹®É¥h¬ã¨s¡C¥u­n¥ý®É®É°O¦í°á©ó¤f°O©ó¤ß§Y¥i¡C¦b³oùئ@­×ªº¯S¦â¬O±N§Ú±o¨ìªº¹ê»Ú¸gÅç¡A±o¨ìªº¦n³B»P¤j®a¤À¨É¡C±N¤j®aª½±µ±a¤J±¡ªp¥B¥H¦@­×ªº¤O¶q¡A¤¬¬ÛÀ°§U¼WªøºÖ¼wµ½®Ú¦]½t¡A¥H«K¦bµÐÂĹD¤W¯à¦æ±o¦wí¡C²{¥@ªº·~»Ù¤Î¯f»Ù¤]¯à¤@¨Ö®ø°£¡C¤j®a¤@©w­n¦³«H¤ß¡A¦òµÐÂĪº¥[¯§¤O¤Îªk¯q³£¬O¤£¥i«äijªº¡CºCºCªº´N¯àÅé·|¨ì¦Û¤vº¥º¥ªºÅܤƤ¤¡C¦Ü©ó¡i·«ÄY©G¡jªº¸Ô²Ó·N«ä¦b¦¹¤@®É¤]»¡¤£ºÉ¡A¥ý¾Ç°á¤@¬q®É¶¡«á¡Aº¥º¥´N¯à°÷Å鮩¨ì¡C®v¤÷´¿»¡­×¡i·«ÄY©G¡jªº¤H¥i±o¤C¥Í¤C¥@¤j´I¤j¶Q¡C«¥­Ì¤£¨D¤j´I¤j¶Q¡A¦ÓÄ@¦¨´NµÐ´£¹D¤W¯àºë¶i¤£°h¡C³o­Ó©Gªº«e«áÔU»w³£´£¨ì«ù¦¹©Gªº¤H¦³¡u¤K¸U¥|¤dª÷­è²³¡A¦æ¦í§¤ª×¨CÀH¨­¡v¡C¦ò¡BµÐÂÄ¡Bª÷­èÅ@ªkµ¥«D±`¥[¯§¡Aª¾¹D§A¤£·|µÛ¬Û¡A¤]¤£·|³Q¥~¹Ò©Ò§x´b¡A¤ß¥ÍÅ宣·W¶Ã¡A«K·|Åý§Aª¾¹D«Ü¦h¨Æ¡A¤]Åý§Aª¾¹D¤w¨ü«OÅ@¡C³oºØ¹Lµ{¬O¡uªk»y¥ÌÅS¡v¥u¥i·N·|¤£¥i¨¥¶Ç¡C§Úª¾³\¦h¤H¤w¦³©Ò·P¨ü¤F¡C©Î³\¦³¤H·|ı±o¦Û¤v°ò¦¤£¦n¡A¥u¬O°á¤F´X¹M©G¦Ó¨ä¥Lªº³£¤£À´¡C¨ä¹ê³o±o­n¦³¤jºÖ¼w¦]½tªÌ¤~¯à¥ý°á¡i·«ÄY©G¡j¡C­Y¬Oı±o¦Û¤vÁÙ°á±o«Ü¥ÍÀߤ]¤£¥Î«æºCºC¨Ó¡A¤w¸gºØ¤U«Ü¦³ªk®Äªºµ½®Ú¦]½t¡C³Ì¦n¦Û¤v©w¨C¤@¤Ñ­n²Ö¶iªº¥\½Ò¡C§Æ±æ¤j®a³£¯àµo¤j¤ß©Àº¡¤Q¸U¹M¡A°á³o­Ó©G¦n³B¬O»¡¤£§¹ªº¡A­Y¬O­n¶i­×ÁI©wªÌ¤@©w­n¥[­×¡i·«ÄY©G¡j¡C

­n¤j®a¥[­×¡i·«ÄY©G¡jªº­ì¦]¬O­×¡u¤ß¤¤¤ßªk¡vÄé³»¥[«ù«á¡A¦â¨­ÅܤƫD±`¤j¡A¤ß·NÃѽºØ¤l½±o«D±`§Ö¡C·í½ºØ¤l®É¦n¨ÆÃa¨Æ³£·|´é¥X²{§Î¡C¹Ò¬É¥u¦³¦Û¤vÅé·|¤~ª¾¡A¨º³£¬O±q¤KÃѥи̽¥X¨Ó¡A¬O¹L¥h¥@©Ò¿n¦sªºµ½´c·~©ö¼ôÃÑ¡C¤@¯ë¤H¬O±q¤»ÃÑ­×°_¦³§Ù«ßÀ°§U«ù§Ù¡C¦Ó¡u¤ß¤¤¤ßªk¡v§Y¨Ï§A²{¦b©|¥u­×¡u½¬ªá¦L¡v¡A¦ý¦³¦ò¤O¥[«ù¡]¤×¨ä¬O¤ß¤¤¤ß®Ú¥»©G¤Î¤»¦L¡^¬Oª½±µ¥Ñ¤KÃÑ­×°_¡A¤¤¶¡¤Ö¨«³\¦h¦±§é¸ô¡A¥iª½±µ¹F¨ì½ºØ¤lªº¦a¨B¡CµM¦Ó§Ú­Ì¹L¥h²Ö¥Í²Ö¥@©ÒºØ¤UµL¼Æªºªº¦]ªG·~ÃѺؤl³£¦s¦b¤KÃÑ¡A²{¦b§Ú­Ì­nª½±µ±q®Ú©Þ°_¡A­n¹F¨ì³o­Ó¦a¨B­ì¥ý§Ú­Ì¤£ª¾±oÁÙ­n­×¦h¤Ö§T¤~¯à°µ¨ìªº¡A²{¦b¥u­n¦b¤»¦Lªº®Ú¥»®y¤W¡A´N¯à°µ¨ì©Ò¥H«D±`®í³Ó¡C¦ý·í·~ÃѺؤlÃP°Ê²{§Î®É¡AÁÙ±o­nª¾¹D¦p¦ó¹ïªv¡A¤~¤£·|¥X°ÝÃD¡I¦Ó¡i·«ÄY©G¡j«K¥i¥HÀ°§U¹ïªv°£»Ù¡C

±q¬ã¨sªº¸ê®ÆÅã¥Ü¨C­Ó±x¾è¦rªºÀY¤@µ§´N¬O­Ó¡uªü¡vÂI¡C¨C­Ó¦r¸Ì³£¦³«Ü­«­n³o­ÓÂI¡C²{¦b©Ò¿×ªº¡u±ë­µ¡v¬O¥Îù°¨²Å¸¹¥Nªí¡A¦ý¥¦ªº­µ¨Ã¥¼§¹¥þµo¥X¨Ó¡A³o­Ó¡uªü¡v¦r´N³Q¬Ù±¼¤F¡C³o­Ó¡uªü¡vÂI«Ü­«­n¡A°á®É§ó­n¥ý§â³o­Ó¡uªü¡v­µ°á¥X¨Ó«á¦A¥h¥[¤ÁÄ~¦r¡C²{¦bªº±ë­µ¨S¦³³o­Ó¡uªü¡v­µ¦]¦¹µLªkµo´§­ì©lªº¥j±x¾è­µ¡C¦Ó§Ú­Ì±o§â³o¡uªü¡v¦r°á¥X¨Ó¤~¯àÁÙ­ì¨ì­ì©lªº¥j¨å­µ¡CÂíµªºµoÁn¤]¬Û¦P¡A¦b°á¥X¤@­Ó¦r¤§«e­n¥ý°á§¹³o­Ó­µ¤§«á¤~¯à°á¥¦©Ò¥[ªº¦r­µ¡C©Ò¥H±x¾è¥j­µªºµoÁn­ì«h¬O¦³²z¥i´`ªº¡C±Nº|±¼ªº­µ³£¸É¦^¨Ó¡C¡uªü¦rªkªù±x¬Ò®©¡v¡uªü¡v¦rªkªù¬O©Ò¦³¤@¤Á©G»yªº®Ú¥»¡C¡uÁ`«ù¡v¬OÁ`¤@¤Áªk¡A«ù¤@¤Á·N¡C¡uªü¡v¦rªkªù¦]§â©Ò¦³¤@¤ÁÁ`«ùªkªù¸g¥Ñ¡uªü¡v¦r³o§â key ±N³o®°ªù¥´¶}«á¡A«K¥i¶i¤J¯u¨¥±K©Gªºªk¤F¡C©Ò¥H¡uªü¡v¦r´N¹³¤@§âÆ_°Íªº·N«ä¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò´N¬OÆ[³o­Ó¡uªü¡v¦r±o¦¨´Nªº¡C¦]¦¹Æ[¦r¤]¥u¬O©ÒÂǤ§µ­¡C¡u¤ß¤¤¤ßªk¡v¬O¤£¯àµÛ¬Û­×ªkªº¡C

¤@¯ë¤H¤£®e©ö¥´§¤¬O¦]¬°¦k©À¦h¡A¤@¤W®y´N¦k©À¯É­¸¡A§O©È¡I¤¸­µ¦Ñ¤W®v»¡¹L¡G¦k©À¯É­¸¬O¦]§A¥­±`¤£Ä±¹î¨ì¡A§¤®É¥Hªk¤O¥[«ù©Î¬O¦b½ºØ¤l¡C¦ý³o¤]¬O¥²¶·¸g¹Lªº¹Lµ{¡C¥u­n¤£²z¥¦Ä~Äò§¤¤U¥h¤é¤[¦Û¯àÕü©w¡C¤d¸U§O¦]ºÃÄߦӤ¤Â_¡C§¤®É­Y¤â¦L¾_Àú©Î¨­Åé·n°Ê¡A¨º³£¬O¹L¥h¥@ªº­·¯f¼ç¥ñ¦b®Ú¸Ì¡]¨­Åé¸Ì­±¡^¡C·íµo¤jÄ@¡u¤µ¤é§Ú­×¦¹ªk¬°¸Ñ¤@¤Á¦g·~¡C¯fÁö¨Ó§Ú¹êÅw³ß¡A±q¦¹¥i¥H©Þ®Ú¡C¥L¤é§Ú­Y­×ªk¦³¦¨¡A¥²±N´¶´ç¤@¤Á²³¥Í¡A¨Ï¬Ò©ú¤ß¦¨¦ò¡A¥ÃÂ_½Ñ­W¡C¡v§Ú­Ì¥Ñ©ó¹L¥h²Ö¥Í²Ö¥@©ó¤»¹D¤¤½ü°j¤FµL¼Æ¦¸¡A¦]¦¹¦g·~«Ü¦h¡C´¶½åµÐÂÄ»¡¡G·~­Y¦³§Î¦³¬Û¡A³sµêªÅ³£¸Ë¤£¤U¡A¦ý§Ú­Ì§O°õµÛ¡A­Y¹J¦³¨Æ±¡µo¥Í®É¡A§Ú­Ì­n·Q³o³£¬O¬°¸Ñ¤@¤Á¦g·~¡A¦Ó¯à°÷¤ß¥­®ð©Mªº¥h±µ¨ü¡A¨ÃÂǦò¤O¡Bªk¤O¤Î½Ñ¦òµÐÂĪº¥[¯§¤O¥h¤Æ¸Ñ¡I¦]¦¹µo¤jµÐ´£¤ß«Ü­«­n¡A¨C¤Ñ¤W®y²Ä¤@¥ó¨Æ¬O¡G¥ýµo¤jÄ@¡A§O§Ñ°O¡IÁöµM¤~­è¶}©l¾Ç¡A¦ý¤ß¶q¤£¥i¤p¡AÂǦò¤O¡Bªk¤O¥i±N¤O¶qÅܫܤj¡C¤j®aºCºC«K·|¹ê»ÚÅé·|¨ì¡A°_½XÅ@ªkµÐÂĭ̦æ¦í§¤ª×³£·|¦b¨­Ãä¡C³s±ß¤WºÎı¶Ã§@¹ÚÍ¢­Ì³£·|§â§A¥s¿ô¤£Åý§A¦³ÄA­Ë¹Ú·Q¡C¡i·«ÄY©G¡j¸Ì»¡¡G¡uºë¤ß³±³t¡Aµo©¼¯«ÃÑ¡v¡A­Y­n¬~±¼¤KÃѥи̪º¹Ð»Ù¡A±oªá«Ü¦hªº®É¶¡¤Î¤èªk¡A¦p«ù©G¡B«ô¦ò¡Kµ¥¡C¦ý¦]¥­±`«ù¡i·«ÄY©G¡j«K¥i¹F¨ì³vº¥¯à±N¤KÃѥФº¡A¤£¦nªººØ¤l¬~º°¡A¦Óª½±µ±q®Ú©Þ°_¡A¤£¦A²{§Î¡C