¾Ç¦òªº½t°_

Christine Peng

±q¤dÁH¦~ªì¶}©l¥[¤J¡u¤ß¤¤¤ß¡v¦@­×¦Ü¤µ¡A¥¿¦nº¡¨â¦~¡CÁöµM¦b¦òªk¤W©Òª¾©Ò¾Çªº¤´µM¬O¤Ö¤§¤S¤Ö¡A¦ý±`·P¨ì¦Û¤v«D±`«D±`ªº©¯¹B¯à¦bªì¾Ç¦ò®É¡A´N±o¹J¼B¦Ñ®v³o»ò¦nªº±Ò»X¦Ñ®v±a»âµÛ¡A¨Ï§Ú¦b­è°_¨B®É´N¯à§ä¨ì¥¿½Tªº«H©À¤Î¤è¦V¦w¤ßªº«e¦æ¡C©Ò¥HÄ@±N¦Û¤vºN¯Á¾Ç¦òªº½t°_¤Î¸g¹L»P¤j®a¤À¨É¡C

98¦~ªì§Ú¦]µÇµ²¥Û¦Ó±µ¨ü¡u ®¶°Ê¸H¥Û¡v¤â³N¡A¥Ñ©ó¥¿³{¥Dªv¤j¤Ò©ñ¦~°²¦Ó¥Ñ¸gÅç¸û¤ÖªºÂå®v¥N²z¡Cµ²ªG¦]§Þ³N¤£¨Î³s°µ¨â¦¸¤â³N¤~§â¥ÛÀY¾_¸H¡C¨Ã­n§Ú³sÄòªA¥Î¤­¶gªº§Ü¥Í¯À¡Aµ¥§Ú±N¥ÛÀY±Æ¥X®É¤­Å¦¤»µÆ¤w³QÃĪ«©Ò¶Ë¡C±`±`©I§l§xÃø¡A¥|ªÏµo³ÂµL¤O¾ã¤Ñ½ö¦b§É¤W¡C¦A¥[¤W­G¼ìºÅ¨C±ß³£µh±oµLªk¤JºÎ«D±`Ãø¹L¡C¨ìÂå°|Åç¦å·Ó¤ß¹q¹Ï¤ÎX¥ú«o³£¥¿±`¡A¥O§Ú·P¨ì«ÜµL§U¤]«Üªq³à¡C¦b¯f¤¤Áö¾Ö¦³®a¤HªºÃö¤ß¡A¤ßÆF¤W«o·P¨ì«D±`©t¿W´q®£¡C¤]¦]¦¹Ê^·|¨ì¥Í©Rªº¯Ü®z¤ÎµL±`¡A·í®É¤ß¤¤¨Ã²£¥Í¤F´X­ÓºÃ°Ý¡G§Ú¦Û»{¤ß¦aÁÙµ½¨}¥¼°µÁ«¤ß¨Æ¦ý¬°¦ó¦p¦¹­Ë·°ªº¨Æ·|µo¥Í¦b§Ú¨­¤W¡H¦Ó¥H«e¶¢·v®É±`·R¨ì¯Ã¬ù³}³Õª«À]¡B¬Ýµe¡BÅ¥­µ¼Ö·|¦Û»{ºë¯«¥Í¬¡¥R¨¬¡A¦ý¬°¦ó¦¹®É«o¦p¦¹´q®£µL§U¡H¬Æ¦Ü´¿¸g¦Û»{§G¸m±o«Ü·ÅÄɵξAªº®a¦¹¨è«o±`¥O§Ú·P¨ì³Ý¤£¹L®ð¦Ó·Q°k¡H©ó¬O­Ü«P¶¡¥ý¥Í¦bª¿¨¦§ä¨ì·s¤u§@§Ú­Ì«K²@¤£¯dÅʪº·hÂ÷¤w¦í¤F¤Q¦~ªº¯Ã¿A¦è¡C¦bÁ{¨Ó¥[¦{«e¦]¨­Ê^·¥®t¡AªB¤Í±a§Ú¥h¬Ý¤@¦ìÂå³Nºë´ïªº¦Ñ¤¤Âå¤@°ª§B§B¡A¥LÁö¦~¬ö¤w¦³¤C¤K¤Q·³°ªÄÖ«o¤´©M°ª¶ý¶ý¤@°_ºÉ¥þ¤O»\ÁI°ó¡BÁ¿¸g»¡ªk¥O§Ú«Ü·P°Ê¡A¦Ó¥L­Ì§â¯f¤H·í¦Û¤v¿Ë¤H¯ëÃö¤ß·ÓÅUªº·O´d¤ß¤]Åý§Ú«Ü·P¿E¡C°ª¶ý¶ýªº¤@¥y¸Ü¡G¡u¦òªk¬O«D±`¥Í°Ê¬¡¼âªº¡v¡C«h±Òµo¤F§Ú¹ï¦òªkªº¦n©_¤Î¦n·P¡C

·h¨ì¥[¦{«á¨­Ê^¤´µM«Üµê®z¡Aµy¤@¯h­Â©Îºò±i¨üÀ£ ¤O´N¥þ¨­¤£µÎªA¡C¨ä¶¡¬Ý¤F¤¤Âå¤]¾Ç°µ®ð¥\¡A¨­ÅéÁö¦³§ïµ½¤ß²z«o¤´±`·P¨ì´q®£¤£¦w¡C¦b99¦~ªº¹A¾ä·s¦~°¸¦Óµo²{µØÄY½¬ªÀ¦b°µ¡u¤d¦òÄb¡vªk·|¡A´N¸ÕµÛ¥h¸ò¤H®a¤@°_«ô¤F¤@­Ó¤U¤Èªº¦ò¡C·í®É¨Ã¤£ª¾¹D¥L­Ì¦b°µ¤°»ò¡H¦ý·Pıº¡¦nªº´N¶¶«K¦Vªk®v­É´X¥»®Ñ¦^®a¬Ý¡]¦]¬°¸g¤å¤Ó²`¬Ý¤£À´«K­É¨Çªk®v­Ì¶}¥Ü©Î©~¤hÄU©À¦ò¤§Ãþªº®Ñ¡^¡C¬Ý¤F®Ñ¤~ª¾¹D¦³©Ò¿×«e¥@¦]ªG¤Î·~Ãѵ¥¨Æ¡A¤]¤~µo²{«ô¦ò¨Ã¤£¥u¬O§ä´M¤ßÆFªº±H¦«©Î¬°¨D¥­¦wµo°]¦Ó¤w¡C©ó¬O·í¤U´N¨M©w¦Û¤vÀ³¸Ó­n©À¦ò¡C¦ý§Ú®a¬J¨S¦ò¹³¤]¨S¬Ô¨Ì§ó¤£À´¥ô¦ó»ö­y¡A¦Ó·í®É«Ä¤lÁ٫ܤp¤]¤£«K±a¥h¦ò°ó¡C«K·Q¸Õ¸Õ¬Ý¡A¬JµM¦òµÐÂĹ³®Ñ¤W»¡ªº¤@¼Ë¬O¨º»òªº·O´d¡AЭ­Ì¥²µM¤£·|¸ò§Ú­p¸û³o¨Ç§Î¦¡§a¡I«K¶}©l¨C¤Ñ¦b®a°á¤­¤d¹M¡uªüÀ±ªû¦ò¡v¸t¸¹¡A¤~°á´X¤Ñ¦Ó¤w´N·Pı¤ß²z¦w©w³\¦h¡C¦p¦¹¨ì²M©ú¸`«e¤i«o³sÄò¹Ú¨ì¤@¨Ç³u¥h¤w¤[»·ªº¿Ë¤Í¡C§Úª¾¹D¨º¨Ã«D¬O°¸µM¡A¦ý·í®É¤£©ú©Ò¥H«D±`ªº®`©È¡AµM¦Ó¦bÁô¬ù¤¤¤]¥[²`¤F§Ú¹ï¦òªkªº«H¤ß¡C³o¼Ë«ùÄò¤F¥b¦~¨Ã¤£°±ªº¬Ý¬y³q®Ñ¡Aª½¨ì¤Q¤ë¤¤¬ðµM¦³¤ÑÅåı¦Û¤v³o¼Ë²@¤£¿ï¾Üªº¨ì³B§ä¬y³q®Ñ¬Ý¡A¸U¤@¨«¿ù¸ô´NÁV¤F¡C·Q°_´¿Å¥¥À¿Ë»¡¹L¾Ç¦ò­n¡u¥¿«H¡v¡C«K¦V¡uÆ[¥@­µµÐÂÄ¡v¶D»¡¦Û¤v·Q¾Ç¥¿ªkªº¤ß·N¡A½ÐµÐÂÄ«ü¤ÞÀ°§Ú§ä¤@¦ì¾A¦X§Úªº¦n¦Ñ®v¡CÁöµM¦VµÐÂĨD¤F´X¦¸¦ý¤]¤£´±©ê¤°»ò´Á±æ¡C¨ì¤F¦~©³°¸µM¦b³ø¤W¬Ý¨ì¡u±x¾è¥j­µ¤j´d©G¡v¬ã²ßªº¼s§i¡A·í®É¤£ª¾¡u¤j´d©G¡vÁÙ¦³±x¾è¡B±ë­µ©MÂíµµ¥ª©¥»¡C¥u³æ¯Âªº·Q»¡¦Û¤v¬O¬Ý®Ñ¦Û¾Ç¡u¤j´d©G¡v¡A±q¥¼Å¥§O¤H°á¹L¤£ª¾¦Û¤vªºµo­µ¬O§_¥¿½T¡A«K³ø¦W¥H¬°§Ú¬O­n¾Ç¤¤¤åªº¡u¤j´d©G¡v¡C

²Ä¤@¦¸Å¥¨ì¦P­×­Ì¥Î±x¾è­µ°Û»w¡u¤»¦r¤j©ú©G¡v®É³Q¾_¾Ñ±o¥þ¨­±qÀY¨ì¸}³£µo³Â¡C¦ÓªìÅ¥¡u±x¾è¥j­µ¤j´d©G¡v®É«h³Q¥¦¨ºÀu¬ü¥B¹³·O¥À¯ë·O´dªº­µ«ß²`²`ªº·P°ÊµÛ¡C¤×¨ä¨C·í¼B¦Ñ®v¦b±a»â¤j®a°á»w®É¡A¥u­n¦b²³¤HÁn¤¤§ä¨ì¦Ñ®vªº©GÁn¡A§Ú¨ºÁû´q®£¤£¦wªº¤ß´N¯à±o¨ì¼¾¼¢¦³¦p¹C¤l§ä¨ì®a¤@¯ëªº¦w©w¤U¨Ó¡C¬Æ¦Ü¦³´X¦¸Áö¥u¸ò¦Ñ®v»¡¤F¤@¨â¥y¥­±`ªº¸Ü¦Ó¤w¡A«K·P¨ì¦Û¤v¤ß±¡«D±`ªº»´ÃP´r§Ö¥B³ß®®²ö¦Wªº«ùÄò¤@¾ã¤Ñ¡C¤]´N³o¼Ë­ì¥ý¨Ã¨S·Q¨ì·|Ä~Äò¯d¤Uªº¡A«o¤@¦¸¤S¤@¦¸±¡¤£¦Û¸Tªº¦^¨Ó°Ñ¥[¡u¤ß¤¤¤ß¡v¦@­×¡C­è¶}©l®É¥Ñ©ó¦Û¤v¤°»ò³£¤£À´¡A¦Ó¦Ñ®v©Î¦P­×­Ì©Ò½Í½×ªº¦ò¾Ç¥Îµü©Î¸g¨å§ó¬O±q¥¼Å¥¹L¡A¤ß²z¦³µy³\ªº¤£¦w¡A¤]¤£´±¦h»¡¸Ü¡C©¯¦Ó¼B¦Ñ®v±`¹ªÀy¤j®a¤£­n¦k¦ÛµáÁ¡¡A¾Ç²zÁö¤£À´¤´¬O¥i¥H¸òµÛ¤j®a¤@°_°µ¡A¨Ã±j½Õ¹ê­×ªº­«­n©Ê¡C¥B¤£®Éªº¥mÀ{§Ú­Ì¾Ç¦ò­nµo¤jµÐ´£¤ß¡A­n¦³¥¿«H¡B¥¿©À¤£¥iµÛ¬Û¡C§ó¹ªÀy¤j®a±N¦òªk©Ò¾Ç¹B¥Î¦b¥Í¬¡¤W¦Ó¤£¥u¬O¦b®y¤W­×¦Ó¤w¡C¦]¦¹§Ú´N¦w¤ßªº¸òµÛ¤j®a¤@°_¾Ç¡A¨C¤Ñ­×¡u¤»¦r¤j©ú½¬ªá®y¡v¡B°á¡u¤j´d©G¡v¡B¡u¤ß¸g¡v¡B¡u·«ÄY©G¤ß¡v¡B¦Ó¡u¦aÂøg¡v«h¬O´²°á¡Cº¥º¥ªº«Kµo²{¦Û¤vªº¦k©À´î¤Ö¤F¡]ÁöµMÁÙ¬O«Ü¦h¡^¡A¤ßùظû¥­ÀR¨HµÛ¡C¤]¤~µo²{¦Û¤v¥H«e®e©ö¼~¤ß·Ð´oªº®Ú·½¬O¨Ó¦Û©ó¦Û¤v¹ï³\¦h¤H¨Æª«ªº°õµÛ¤Î©ñ¤£¶}¡A«KºCºCªº¶}©l¾Ç²ß¹J¨ì¨Æ±¡¨Ó®É¥H°á¦ò¨ÓÂà©À¡A¨ÃºÉ¶q¸ÕµÛ¤£Åý¦Û¤vªº¤ß±¡ÀHµÛ¹ÒÂà¡C

«e¨Ç®É­Ô¬ù¦³¨â­Ó¬P´Áªº®É¶¡¨C±ß³£¤£°±ªº°µ¹Ú¡A¥b©]¿ô¹L¨Ó«á´NµLªk¦AºÎ¡C³Ì«á³£¬O¦b°á§¹¡u¦aÂøg¡v«á¤~°g°g½k½kªººÎµÛ¡Cª½¨ì¦³¤@±ß¹Ú¨ì¦Û¤v¨«¦b¥j¦Ñªº¯î³¥¤¤¸g¾ú¹LÀI¹Ò«á¨«¨ì¤@³B«ô¦ò¡A¦b¹Ú¸Ì²M·¡ªº§i¶D¦Û¤v­n«ô¡u¦aÂÃÄb¡v¡C«á¨Ó§Ú¬O¦b°á¡u¦aÂõÐÂÄ¡v¸t¸¹¤¤¿ô¹L¨Ó¡C¿ô¨Ó«á¤ß±¡¿E°Ê¤£¤w¡A¤£ª¾¬°¦ó³º°_¤F²`²`ªºÄb®¬¤§¤ß¡C¦¹®É¤~²`¨èÊ^·|¨ì¦Ñ®v­n§Ú­Ì«ôÄb®É©w­n¯u¤ß¸Û·N¥hÄb®¬ªº·N¸q¡C¦Ó¨º¤@©]¦A°á¡u¦aÂøg¡v®ÉÀY¸£«D±`ªº²M´·¦Ó¤£¦ü©¹±`ªº¦k©À¨º»ò¦h¡C°á§¹«á«D±`ºF·\¡Aı±o¦Û¤vÀ³¸Ó­n§ó¥[¶Ô§Ö¦h°á¡u¦aÂøg¡v¨Ó¦^¦Vµ¹²³¥Í¡AÄ@²³¥ÍÂ÷­W±o¼Ö¡C¦Ó¦¹®É¤~§ó¥[Åé·|¨ì¼B¦Ñ®v±`¥mÀ{§Ú­Ì­n¦h°á¡u¦aÂøg¡vªº¥Î¤ß¡C

¦^­º¥|¦~«e§Ú´¿¸g¬°¦Û¤v©Ò¾D¹J¨ìªº°f¹Ò¦Ó©ê«è¹L¡A¦ý¦p¤µ§Ú«o¤ßÃh·P¿E¡C·PÁ¦òµÐÂĪº·O´d¥[¯§¤Î«ü¤Þ¡A·PÁ¦b¯f­W®É¯à±o¨ì°ª§B§B¡B°ª¶ý¶ý¤G¦ìµ½ª¾ÃѪº·ÓÅU¤Î±Òµo¡A§ó·PÁ¼B¦Ñ®vµL¨pµL®¬ªº¥I¥X«ü¾É©MÃö¤ß¹ªÀy¡A¥H¤Î¡u¤ß¤¤¤ß¡v¦P­×­Ì¦@¦PºûÅ@¤@­Ó³o»ò¦nªº­×¾Ç¹ÎÊ^¡C